1
00:00:48,292 --> 00:00:49,250
Pressa.

2
00:00:53,833 --> 00:00:55,042
Entre.

3
00:01:16,208 --> 00:01:17,375
Uau, Chander!

4
00:01:17,875 --> 00:01:19,500
Eu estava esperando outra coisa.

5
00:01:20,000 --> 00:01:21,042
Esse é o problema.

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,583
O que você estava esperando, afinal?

7
00:01:24,667 --> 00:01:26,000
Algo chato.

8
00:01:27,792 --> 00:01:29,708
Uma casa com personalidade zero.

9
00:01:29,792 --> 00:01:30,792
Com licença?

10
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
Não sou nada chato, como você pode ver.

11
00:01:35,125 --> 00:01:37,458
Sou um pouco menos colorido que você, mas…

12
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
é isso.

13
00:01:41,625 --> 00:01:44,000
De qualquer forma, eu estava pensando…

14
00:01:44,667 --> 00:01:47,083
Se eu não encontrar outro PG,

15
00:01:47,958 --> 00:01:49,333
devo apenas me mudar para cá?

16
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
O que está errado?

17
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
-Seriamente?
-Sim, há algum problema?

18
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
Não, há…

19
00:01:58,750 --> 00:02:01,208
Não há problema,
mas eu estava pensando nisso

20
00:02:01,292 --> 00:02:04,583
acabamos de nos conhecer há alguns dias.

21
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
Relaxar. Eu só estava brincando.

22
00:02:09,875 --> 00:02:10,958
Brincando?

23
00:02:15,833 --> 00:02:18,167
Você sabe, seu rosto tem

24
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
esse tipo de energia.

25
00:02:20,958 --> 00:02:22,417
Que tipo de energia?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
Como se você fosse…

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,125
um cara virgem,

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
trazendo uma garota para casa pela primeira vez.

29
00:02:34,625 --> 00:02:36,083
Outra suposição.

30
00:02:38,292 --> 00:02:40,958
Você sabe, eu sempre quis

31
00:02:41,792 --> 00:02:44,458
alguém para vir até minha casa
às 2h00

32
00:02:46,625 --> 00:02:48,292
Mas acabou sendo você.

33
00:03:40,167 --> 00:03:43,125
Damasco seco, kiwi seco…

34
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
E as passas secas?

35
00:03:51,167 --> 00:03:52,250
-Ei!
-Ei!

36
00:03:53,167 --> 00:03:57,750
Só estou verificando se
o blog do meu Preet já se tornou viral.

37
00:03:57,833 --> 00:03:59,167
Nem todo blog se torna viral.

38
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
Bem, o seu deveria.
Você é um escritor tão bom.

39
00:04:04,958 --> 00:04:07,833
Você já ouviu falar do vlogger de viagens
Sagarika Chhetri?

40
00:04:07,917 --> 00:04:09,625
Ela quer vir nos entrevistar.

41
00:04:09,708 --> 00:04:11,542
Ela também quer mostrar nosso café.

42
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
-Devo dizer sim para ela?
-O que é tudo isso, cara?

43
00:04:15,542 --> 00:04:18,917
Eu sei, eu sei, mas poderia
realmente beneficia o café.

44
00:04:19,500 --> 00:04:20,625
Então, por favor.

45
00:04:23,208 --> 00:04:26,125
Bem, este café é seu,
e Chander Sharma também.

46
00:04:27,667 --> 00:04:28,958
Seu desejo é uma ordem.

47
00:04:29,833 --> 00:04:30,750
Bonitinho.

48
00:04:37,333 --> 00:04:38,375
Preet.

49
00:04:41,625 --> 00:04:42,708
Obrigado.

50
00:04:45,042 --> 00:04:48,250
Eu sei que não digo isso com muita frequência, mas...

51
00:04:50,500 --> 00:04:54,958
C, se você vai dizer coisas boas
sobre mim, faça isso com algum estilo.

52
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Tudo bem então!

53
00:05:05,750 --> 00:05:07,292
Não, mas estou falando sério.

54
00:05:08,208 --> 00:05:10,250
Você é minha razão de ser, Preeti.

55
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
Café Musafir,

56
00:05:15,125 --> 00:05:17,042
esta pequena vida que construímos…

57
00:05:18,375 --> 00:05:19,542
Tudo.

58
00:05:20,667 --> 00:05:23,042
Nada disso
teria sido possível sem você.

59
00:05:34,542 --> 00:05:35,667
Então…

60
00:05:38,875 --> 00:05:40,917
Então, eu vou…

61
00:05:41,542 --> 00:05:42,667
feche a cozinha.

62
00:05:44,333 --> 00:05:45,208
E então?

63
00:05:49,333 --> 00:05:51,875
E então iremos para casa
e terminar a nossa dança.

64
00:05:53,625 --> 00:05:55,500
-Dança?
-Sim.

65
00:05:59,000 --> 00:05:59,917
OK.

66
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Você sabe,

67
00:06:55,625 --> 00:06:59,125
as coisas que você não conseguia expressar
estão escritos em todas as suas escolhas de livros.

68
00:07:00,000 --> 00:07:01,750
O que você descobriu, senhora advogada?

69
00:07:01,833 --> 00:07:04,958
Por que você fugiu
engenharia de software.

70
00:07:08,167 --> 00:07:09,542
Acontece que você é um sonhador.

71
00:07:11,667 --> 00:07:13,625
Algo está se mexendo dentro de você, certo?

72
00:07:14,375 --> 00:07:16,208
Como se você estivesse em busca de algo.

73
00:07:16,958 --> 00:07:18,875
-Certo?
-Abra os lençóis.

74
00:07:23,625 --> 00:07:25,042
Você pode ficar com a cama.

75
00:07:26,458 --> 00:07:28,083
Vou montar o meu lá fora.

76
00:07:28,917 --> 00:07:30,708
Você conseguirá dormir lá?

77
00:07:30,792 --> 00:07:33,125
Se eu dormir aqui,
Acho que não vou conseguir.

78
00:07:37,125 --> 00:07:38,042
Um balanço!

79
00:07:52,042 --> 00:07:53,083
Você bebe?

80
00:08:05,125 --> 00:08:06,958
Uma vez por mês ou mais,

81
00:08:07,708 --> 00:08:11,333
uma pequena bebida me faz sentir tão bem.

82
00:08:11,833 --> 00:08:13,125
Mesmo. Mesmo.

83
00:08:17,500 --> 00:08:19,583
Esta garrafa pertence ao meu amigo.

84
00:08:19,667 --> 00:08:21,375
Eu não bebo muito.

85
00:08:21,458 --> 00:08:22,542
Então, por que hoje?

86
00:08:23,833 --> 00:08:25,250
Para me impressionar?

87
00:08:25,750 --> 00:08:28,458
Você já está impressionado,
ou então você não estaria aqui.

88
00:08:29,792 --> 00:08:33,750
A esta hora da noite, em casa
de um pedido de casamento rejeitado.

89
00:08:35,000 --> 00:08:36,458
Esse é o problema da vida.

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,292
Pessoas como você chegam um pouco tarde.

91
00:08:42,417 --> 00:08:44,500
E pessoas como você não ficam muito tempo.

92
00:08:45,458 --> 00:08:46,375
Certo?

93
00:09:00,333 --> 00:09:01,458
Chander?

94
00:09:03,417 --> 00:09:05,833
Apenas verificando se você não fez
fique com medo e fuja.

95
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
Estou com medo, mas para onde eu iria?

96
00:09:12,417 --> 00:09:13,500
Esta é a minha casa.

97
00:09:36,000 --> 00:09:37,958
Se você caísse, a fratura estava garantida.

98
00:09:38,667 --> 00:09:40,667
Como eu poderia ter caído?
Você estava lá.

99
00:09:40,750 --> 00:09:44,333
Se eu não tivesse aparecido, o que aconteceria
aconteceu com seus viajantes?

100
00:09:44,417 --> 00:09:47,625
Como todos ficariam
Orientação especializada da Rainha Preeti Kaushik?

101
00:09:47,708 --> 00:09:49,250
Para que eu treinei você?

102
00:09:50,333 --> 00:09:51,458
Deixa para lá.

103
00:10:01,417 --> 00:10:02,500
Ok então.

104
00:10:03,825 --> 00:10:07,158
-Vejo você à noite. Tchau. Tomar cuidado.
-Seu grupo está pronto.

105
00:10:08,450 --> 00:10:09,367
Eu sei.

106
00:10:10,200 --> 00:10:11,158
Tchau.

107
00:10:11,908 --> 00:10:12,908
C, espere.

108
00:10:17,658 --> 00:10:18,617
Te vejo.

109
00:10:42,408 --> 00:10:43,325
Ishan.

110
00:10:45,367 --> 00:10:46,450
Obrigado.

111
00:10:48,408 --> 00:10:49,908
-Olá.
-Oi.

112
00:10:56,283 --> 00:10:57,867
As fangirls não te incomodam?

113
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
De jeito nenhum.

114
00:11:00,117 --> 00:11:02,033
Na era atual da mídia social,

115
00:11:02,117 --> 00:11:04,200
se alguém lê um livro inteiro com amor,

116
00:11:04,283 --> 00:11:07,950
Eu não vejo isso como um incômodo
mas como motivação.

117
00:11:09,408 --> 00:11:10,658
Enfim, a pergunta de hoje.

118
00:11:11,242 --> 00:11:12,700
-Preparar?
-Sempre.

119
00:11:13,325 --> 00:11:16,992
O momento mais memorável
da sua aventura solo favorita.

120
00:11:17,075 --> 00:11:20,283
Algo que sobrou
uma impressão profunda em você.

121
00:11:27,033 --> 00:11:28,158
Turtuk.

122
00:11:28,950 --> 00:11:31,658
A última aldeia da Índia. Em Ladakh.

123
00:11:31,742 --> 00:11:34,325
-Você já esteve lá?
-Leve-me com você na próxima vez.

124
00:11:36,200 --> 00:11:37,408
-Por que não?
-Não, eu…

125
00:11:37,908 --> 00:11:39,158
Eu quis dizer isso.

126
00:11:42,283 --> 00:11:44,117
Você sabe, eu te conheço há três meses,

127
00:11:44,200 --> 00:11:46,867
mas há uma coisa que não entendo.

128
00:11:46,950 --> 00:11:47,825
E agora?

129
00:11:47,908 --> 00:11:51,658
Eu não sei, mas sempre que nos encontramos
e falar, fico me perguntando

130
00:11:52,825 --> 00:11:55,992
o que essa garota tem feito
no mesmo lugar há três anos!

131
00:11:56,742 --> 00:11:59,075
Há algo
você não quer desistir.

132
00:12:02,450 --> 00:12:03,992
Eu também encontrei algo.

133
00:12:06,367 --> 00:12:07,908
Rahil, você não precisa

134
00:12:08,908 --> 00:12:11,825
grandes planos na vida, apenas os simples.

135
00:12:12,825 --> 00:12:15,825
Se os planos se tornarem muito grandiosos,
não há mais espaço para a vida.

136
00:12:17,325 --> 00:12:19,617
Então, eu realmente vivo o momento.

137
00:12:22,950 --> 00:12:24,242
Falei com meu editor.

138
00:12:25,117 --> 00:12:26,117
O que?!

139
00:12:27,533 --> 00:12:30,283
Cara, eu não deveria ter te contado!

140
00:12:30,367 --> 00:12:34,575
Ouça, escrevendo meu blog
é apenas meu hobby.

141
00:12:34,658 --> 00:12:36,617
Não sou um escritor sério como você.

142
00:12:38,408 --> 00:12:40,158
Estou oficialmente preso agora.

143
00:12:40,242 --> 00:12:42,742
Você ficou preso por
últimos três meses, Preeti.

144
00:12:44,325 --> 00:12:46,033
Você simplesmente não quer admitir isso.

145
00:12:49,992 --> 00:12:52,367
As pessoas da sua faixa etária
realmente flertar assim?

146
00:12:52,450 --> 00:12:55,033
Faixa etária? Espere…

147
00:12:56,450 --> 00:12:59,700
Apenas o estilo de flerte muda com a idade.

148
00:12:59,783 --> 00:13:01,408
A intenção permanece a mesma.

149
00:13:05,450 --> 00:13:06,992
Mas você leu apenas algumas páginas.

150
00:13:07,075 --> 00:13:08,533
Isso foi mais que suficiente.

151
00:13:09,283 --> 00:13:11,825
Seus diários de viagem serão
muito original, Preeti.

152
00:13:12,533 --> 00:13:15,533
Eu me pergunto quantas garotas
quero viajar sozinho,

153
00:13:15,617 --> 00:13:17,367
e tudo que eles precisam

154
00:13:17,450 --> 00:13:20,325
é um pouco de Preeti Kaushik
em suas vidas para inspirá-los.

155
00:13:22,450 --> 00:13:26,158
Você sabe, os viajantes não apenas…

156
00:13:27,950 --> 00:13:29,492
mudar sua localização.

157
00:13:31,325 --> 00:13:32,950
Eles também viajam dentro de si mesmos.

158
00:13:33,825 --> 00:13:36,033
Você está apenas pausado, não amarrado.

159
00:13:39,992 --> 00:13:41,242
Escrever.

160
00:13:43,033 --> 00:13:44,075
Para você mesmo.

161
00:13:46,033 --> 00:13:48,617
Obrigado pelo chá. Tchau.

162
00:13:57,700 --> 00:14:00,325
Caminhando por novos caminhos
é sempre um pouco assustador.

163
00:14:01,533 --> 00:14:05,658
Mas talvez seja exatamente isso que lhe diz
um novo capítulo está começando.

164
00:14:33,158 --> 00:14:34,492
Você tentou fazer café?

165
00:14:34,575 --> 00:14:35,825
Correção, meu senhor.

166
00:14:35,908 --> 00:14:38,950
Sua cozinha parece menos uma cozinha
e mais como um laboratório de química.

167
00:14:39,033 --> 00:14:40,367
Você deveria ter pedido permissão.

168
00:14:41,825 --> 00:14:44,867
Minhas máquinas de café têm
um sistema emocional muito fraco.

169
00:14:46,325 --> 00:14:48,158
Suas máquinas ou as suas?

170
00:14:53,492 --> 00:14:55,658
-Chai.
-Mudar.

171
00:15:37,450 --> 00:15:38,658
Seu chá.

172
00:15:40,117 --> 00:15:41,158
Obrigado.

173
00:15:50,450 --> 00:15:53,242
Este chá é ridiculamente bom!

174
00:15:54,658 --> 00:15:55,533
Obrigado.

175
00:15:55,617 --> 00:15:56,950
Eu diria que tenho muita sorte.

176
00:15:57,742 --> 00:16:00,533
Um lugar para morar,
e bastante grandioso também.

177
00:16:00,617 --> 00:16:02,783
E agora este chá celestial.

178
00:16:02,867 --> 00:16:04,867
Uau! Chander!

179
00:16:09,325 --> 00:16:12,075
Se o seu próximo apartamento não tiver elevador,
Eu não vou, Bhaiya.

180
00:16:14,283 --> 00:16:15,158
Bom dia.

181
00:16:18,075 --> 00:16:19,367
Ela é uma amiga.

182
00:16:19,450 --> 00:16:21,867
Não, não é um amigo.
Ela é irmã de um amigo.

183
00:16:22,658 --> 00:16:25,450
Lembra do Sonu, que veio semana passada?
Ela é irmã dele.

184
00:16:25,533 --> 00:16:28,492
Então, ela ficará conosco por alguns dias.

185
00:16:30,867 --> 00:16:31,825
Ela é uma convidada.

186
00:16:34,325 --> 00:16:35,325
Não.

187
00:16:36,492 --> 00:16:37,658
Esta é Sudha.

188
00:16:40,408 --> 00:16:42,325
-Ele fez chá?
-Sim.

189
00:16:42,825 --> 00:16:44,242
Ele realmente faz um ótimo chá, não é?

190
00:16:44,325 --> 00:16:46,533
Sim, eu só estava elogiando.

191
00:16:46,617 --> 00:16:47,992
Estou feliz que você veio.

192
00:16:48,075 --> 00:16:50,992
Às vezes, eu sinto que
até essas paredes devem estar entediadas.

193
00:16:51,075 --> 00:16:53,408
Dele e de todos os seus livros!

194
00:16:53,492 --> 00:16:54,700
Didi?

195
00:16:55,867 --> 00:16:57,325
O que eu disse?

196
00:16:57,867 --> 00:16:59,575
Estou dizendo que você gostou do chá, certo?

197
00:16:59,658 --> 00:17:01,658
Você deveria ficar mais alguns dias então.

198
00:17:02,367 --> 00:17:04,450
Bhaiya, eu trouxe as compras.

199
00:17:04,533 --> 00:17:05,992
Vale 300 rúpias.

200
00:17:06,075 --> 00:17:07,700
-Espere, eu pago.
-Eu entendi.

201
00:17:08,200 --> 00:17:09,242
Nós resolveremos isso mais tarde.

202
00:17:11,992 --> 00:17:13,658
Tudo bem, irei mais tarde.

203
00:17:14,450 --> 00:17:16,533
Você não vai para Indore hoje, bhaiya?

204
00:17:16,617 --> 00:17:17,492
Sim.

205
00:17:18,533 --> 00:17:19,908
Te vejo de novo, certo?

206
00:17:22,950 --> 00:17:24,325
-Sim.
-Sim.

207
00:17:27,117 --> 00:17:27,992
Didi!

208
00:17:30,033 --> 00:17:31,325
Não se preocupe, Bhaiya.

209
00:17:31,408 --> 00:17:34,033
Eu não vi nada,
e não ouvi nada.

210
00:17:34,117 --> 00:17:36,450
-Tia Tyagi também não vai descobrir.
-Obrigado.

211
00:17:37,492 --> 00:17:38,617
Bhaiya…

212
00:17:54,325 --> 00:17:56,033
Seu didi é incrível!

213
00:17:56,742 --> 00:17:58,075
Você também é incrível.

214
00:18:05,908 --> 00:18:08,700
Sim, senhor. Sim, estou totalmente preparado
para o fechamento.

215
00:18:09,325 --> 00:18:11,450
Sim, senhor.
Vejo você no tribunal em uma hora.

216
00:18:24,533 --> 00:18:26,408
Devo deixá-lo no tribunal?

217
00:18:26,492 --> 00:18:27,533
Não, está tudo bem.

218
00:18:28,075 --> 00:18:29,992
Tenho uma audiência às 11 horas, então...

219
00:18:30,492 --> 00:18:32,825
Vou embora em meia hora
depois da minha preparação final.

220
00:18:32,908 --> 00:18:34,075
OK.

221
00:18:34,158 --> 00:18:35,575
Ei, ouça.

222
00:18:36,908 --> 00:18:39,825
Tudo bem se eu ficar mais uma noite?

223
00:18:39,908 --> 00:18:41,950
Só até eu decidir qual será meu próximo passo.

224
00:18:42,033 --> 00:18:45,908
Gargi já ligou seis vezes de qualquer maneira,
então vou descobrir alguma coisa.

225
00:18:45,992 --> 00:18:46,950
Sem pressa.

226
00:18:48,117 --> 00:18:50,450
Vou levar dois dias para voltar. Então…

227
00:18:51,783 --> 00:18:52,825
sinta-se em casa.

228
00:18:55,033 --> 00:18:56,158
Ok, tchau.

229
00:18:59,450 --> 00:19:00,533
Ouvir.

230
00:19:04,575 --> 00:19:05,700
Obrigado.

231
00:19:07,783 --> 00:19:11,492
Eu não disse isso por formalidade.

232
00:19:13,117 --> 00:19:14,408
Eu quis dizer isso de coração.

233
00:19:16,617 --> 00:19:18,867
Se eu não for agora...

234
00:19:21,492 --> 00:19:22,533
será tarde demais.

235
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
-Tchau.
-Tchau.

236
00:20:06,158 --> 00:20:08,867
Talvez meu erudito amigo não tenha considerado

237
00:20:08,950 --> 00:20:11,325
que se meu cliente só quisesse dinheiro,

238
00:20:11,408 --> 00:20:13,700
por que ela ficaria com um homem

239
00:20:13,783 --> 00:20:18,325
que a submeteu a exercícios físicos diários
e tortura mental durante sete anos?

240
00:20:18,408 --> 00:20:20,450
Seção 13, subseção um,

241
00:20:20,533 --> 00:20:22,908
subcláusula IA da Lei do Casamento Hindu

242
00:20:22,992 --> 00:20:26,492
define claramente o físico
e crueldade mental como motivo para o divórcio.

243
00:20:27,325 --> 00:20:29,533
Meritíssimo, meu cliente
não quer apenas dinheiro.

244
00:20:29,617 --> 00:20:32,117
Ela exige o direito
viver como ser humano.

245
00:20:34,742 --> 00:20:36,325
Isso é tudo, Meritíssimo.

246
00:20:38,033 --> 00:20:39,825
Muito obrigado, Sudhaji.

247
00:20:39,908 --> 00:20:41,783
Não, senhora, é o meu trabalho.

248
00:20:42,658 --> 00:20:43,783
-Tchau.
-Tchau.

249
00:20:45,783 --> 00:20:47,158
Muito bem, Sudha.

250
00:20:47,242 --> 00:20:48,992
-Obrigado, senhor.
-Parabéns.

251
00:20:49,075 --> 00:20:49,950
Obrigado.

252
00:20:50,033 --> 00:20:52,242
Há uma empresa muito grande em Mumbai,

253
00:20:52,325 --> 00:20:54,825
e eles precisam de um advogado como você.

254
00:20:54,908 --> 00:20:56,992
Então, eu recomendei seu nome.

255
00:20:57,742 --> 00:21:00,408
Pense nisso.
Vou compartilhar os detalhes com você.

256
00:21:00,908 --> 00:21:02,908
Mas acho que você está pronto para isso.

257
00:21:03,575 --> 00:21:04,658
Obrigado, senhor.

258
00:21:13,783 --> 00:21:16,617
Sim, mãe, pode ser uma boa proposta,
mas não agora.

259
00:21:19,700 --> 00:21:22,325
Mãe, "agora não" não significa nunca.

260
00:21:22,408 --> 00:21:25,158
Eu só preciso de um pouco mais de tempo
agora, é isso.

261
00:21:26,408 --> 00:21:28,117
Eu irei, com certeza irei.

262
00:21:29,658 --> 00:21:31,075
Sim, tudo bem. Cuide-se.

263
00:21:31,158 --> 00:21:32,450
Estou desligando. Tchau.

264
00:21:39,158 --> 00:21:41,783
-Qual é o nome dela, Chander?
-De quem, senhor?

265
00:21:42,533 --> 00:21:46,450
Aquele cujas mensagens
fazer você sorrir a cada dez minutos.

266
00:21:48,908 --> 00:21:50,825
Não, senhor, não é nada disso.

267
00:22:17,992 --> 00:22:22,033
A OFERTA DE MUMBAI ESTÁ CONFIRMADA.
SÓ PRECISO DECIDIR SOBRE A CHAMADA DE AMANHÃ

268
00:22:26,742 --> 00:22:31,117
DÊ-ME SUA RECEITA DE CHÁ
PARA AMANHÃ DE MANHÃ. VOCÊ ESTÁ ME ESTRAGANDO.

269
00:23:43,617 --> 00:23:45,575
Quando você fica entediado com a logística,

270
00:23:46,200 --> 00:23:48,075
você deve montar seu próprio café.

271
00:24:39,283 --> 00:24:40,325
Desculpe.

272
00:24:41,325 --> 00:24:42,783
Estou bem atrasado hoje.

273
00:24:46,867 --> 00:24:47,950
O que você está lendo?

274
00:24:48,492 --> 00:24:49,533
Rafael Thakur.

275
00:24:50,075 --> 00:24:52,033
Eca! Que autor terrível.

276
00:24:52,117 --> 00:24:54,283
Falando em autores terríveis…

277
00:24:55,325 --> 00:24:57,075
Rahil parece interessante.

278
00:24:59,117 --> 00:25:02,533
Em primeiro lugar, ele não é nada terrível.

279
00:25:03,242 --> 00:25:04,992
Em segundo lugar, ele é apenas um amigo.

280
00:25:05,075 --> 00:25:07,617
Sim, quando eu disse que ele era outra coisa?

281
00:25:10,450 --> 00:25:11,825
Um segundo.

282
00:25:11,908 --> 00:25:14,617
Eu nunca vi você
observe tudo isso antes.

283
00:25:14,700 --> 00:25:16,742
Eu noto tudo, senhora.

284
00:25:17,242 --> 00:25:18,658
Eu simplesmente nunca tenho que agir sobre isso.

285
00:25:19,325 --> 00:25:22,075
Porque as pessoas vêm ao Café Musafir,

286
00:25:22,700 --> 00:25:25,283
mas antes de partirem,
eles acabam se tornando

287
00:25:25,367 --> 00:25:27,658
membros permanentes
do fã-clube de Preeti Kaushik.

288
00:25:28,908 --> 00:25:29,992
E você?

289
00:25:31,242 --> 00:25:32,867
Qual é o seu papel neste fã-clube?

290
00:25:32,950 --> 00:25:34,075
Meu?

291
00:25:35,450 --> 00:25:37,950
Eu sou o fundador. Torcedor Residente.

292
00:25:39,617 --> 00:25:42,408
Então, Sr. Fã Residente,
Eu tenho um pequeno pedido.

293
00:25:42,492 --> 00:25:43,867
Diga-me.

294
00:25:44,408 --> 00:25:46,325
Da próxima vez que você sentir um pouco de ciúme,

295
00:25:46,408 --> 00:25:48,867
por favor, apenas me diga!

296
00:25:48,950 --> 00:25:51,242
Você não tem ideia do que é seu ciúme
faz ao meu coração.

297
00:25:51,325 --> 00:25:52,450
O que? Ciúmes?

298
00:25:52,533 --> 00:25:54,658
Olha, não preciso ficar com ciúmes.

299
00:25:54,742 --> 00:25:57,617
-Ah, por favor!
-Não tenho motivos para ficar com ciúmes.

300
00:25:58,117 --> 00:25:59,575
Porque o que temos

301
00:26:00,992 --> 00:26:02,533
é a minha realidade.

302
00:26:03,742 --> 00:26:06,867
Para pessoas como o seu Rahil,

303
00:26:07,408 --> 00:26:09,117
é apenas um sonho distante.

304
00:26:10,200 --> 00:26:12,075
Eu quero te mostrar uma coisa.

305
00:26:12,783 --> 00:26:13,783
Agora?

306
00:26:14,992 --> 00:26:18,200
-Você tem um péssimo senso de oportunidade!
-OK!

307
00:26:18,825 --> 00:26:22,450
Então, uma sala de leitura, uma sala de performance,

308
00:26:22,533 --> 00:26:23,950
uma sala de meditação,

309
00:26:24,033 --> 00:26:26,408
e quatro estúdios
no primeiro andar.

310
00:26:27,283 --> 00:26:28,283
É isso.

311
00:26:33,450 --> 00:26:36,117
Isso é lindo, mas você sabe que eu...

312
00:26:38,367 --> 00:26:40,533
Este plano de extensão não é um pouco demais?

313
00:26:41,783 --> 00:26:44,325
O café e a pousada
era o seu sonho, C.

314
00:26:45,158 --> 00:26:46,950
E a residência artística é minha.

315
00:26:48,200 --> 00:26:50,408
Sim, claro, eu sei disso. Mas…

316
00:26:52,033 --> 00:26:55,742
Eu estava pensando,
não é um compromisso enorme?

317
00:26:55,825 --> 00:26:58,742
Pense bem.
Eu só quero que você tenha certeza.

318
00:26:58,825 --> 00:27:00,783
O que faz você pensar que não sou?

319
00:27:01,700 --> 00:27:03,325
Claro que estou.

320
00:27:07,408 --> 00:27:09,492
Sim. Multar.

321
00:27:25,242 --> 00:27:26,742
Quem esconde whisky?

322
00:27:27,408 --> 00:27:29,700
Sua mãe está vindo
para uma inspeção surpresa?

323
00:27:29,783 --> 00:27:32,867
Bem, quando há
um advogado criminal sênior em casa,

324
00:27:32,950 --> 00:27:34,283
você tem que esconder isso.

325
00:27:34,367 --> 00:27:36,700
Tornando-se um advogado de divórcio
em um advogado criminal

326
00:27:36,783 --> 00:27:38,742
é conveniente para esta conversa.

327
00:27:40,825 --> 00:27:41,908
Você comeu?

328
00:27:41,992 --> 00:27:45,075
Sim. Didi fez kebabs e roti.

329
00:27:45,158 --> 00:27:46,200
Com muito amor.

330
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
Você sabe, ela até me comprou flores.

331
00:27:48,783 --> 00:27:49,700
Legal.

332
00:27:49,783 --> 00:27:50,742
A propósito,

333
00:27:51,783 --> 00:27:54,450
sem você, a casa fica tão silenciosa.

334
00:27:55,867 --> 00:27:58,992
O que está acontecendo comigo?

335
00:27:59,533 --> 00:28:02,742
Por que essa intoxicação continua crescendo?

336
00:28:03,367 --> 00:28:06,450
Por que meu coração deseja voar alto?

337
00:28:06,533 --> 00:28:09,158
Você é a razão pela qual

338
00:28:10,992 --> 00:28:13,700
Mais uma vez

339
00:28:14,617 --> 00:28:17,825
Meus pés começaram a dançar

340
00:28:18,575 --> 00:28:22,158
E se o chão escorregar abaixo de nós

341
00:28:22,242 --> 00:28:24,408
Vamos abrir nossas asas e voar

342
00:28:30,325 --> 00:28:32,908
Ah, todos os dias

343
00:28:33,450 --> 00:28:36,492
Encontre o seu caminho para os meus braços

344
00:28:37,492 --> 00:28:39,283
O que quer que o mundo possa dizer

345
00:28:39,367 --> 00:28:43,242
Vamos continuar nos movendo como um só, todos os dias

346
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
De alguma forma, com você, meu amor

347
00:28:49,492 --> 00:28:51,700
Eu me tornei um andarilho

348
00:28:53,325 --> 00:28:55,283
Venha, vamos voar mais uma vez

349
00:28:58,575 --> 00:29:00,492
Vamos lá

350
00:29:00,575 --> 00:29:03,242
Ah, todos os dias

351
00:29:03,742 --> 00:29:06,700
Encontre o seu caminho para os meus braços

352
00:29:07,533 --> 00:29:09,533
O que quer que o mundo possa dizer

353
00:29:09,617 --> 00:29:13,575
Vamos continuar nos movendo como um só, todos os dias

354
00:29:15,658 --> 00:29:18,158
Vamos voar mais uma vez

355
00:29:18,867 --> 00:29:22,158
Encontre o seu caminho para os meus braços

356
00:29:22,867 --> 00:29:24,617
O que quer que o mundo possa dizer

357
00:29:24,700 --> 00:29:28,867
Vamos continuar nos movendo como um só, todos os dias

358
00:29:33,742 --> 00:29:36,200
Todos os dias

359
00:30:11,992 --> 00:30:13,575
Você não deveria voltar
depois de amanhã?

360
00:30:13,658 --> 00:30:15,450
Eu tive que verificar algo importante.

361
00:30:15,992 --> 00:30:16,867
O que?

362
00:30:16,950 --> 00:30:18,992
Sem você, meu amor...

363
00:30:22,867 --> 00:30:24,658
Que você não fugiu.

364
00:30:24,742 --> 00:30:26,783
Meu coração se recusou a ficar quieto

365
00:30:39,158 --> 00:30:40,825
O que quer que o mundo possa dizer

366
00:30:40,908 --> 00:30:44,992
Vamos continuar nos movendo como um só, todos os dias

367
00:30:47,075 --> 00:30:49,658
Ah, todos os dias

368
00:30:50,242 --> 00:30:53,617
Deixe a manhã me encontrar com você

369
00:30:54,158 --> 00:30:59,867
Você dá um passo
E eu vou levar um ao seu lado, todos os dias

370
00:33:25,908 --> 00:33:27,908
Tradução das legendas por Neha Nair